Participe à la discussion Pour donner un coup de main - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
Petit topic pour proposer son aide :-)
Pour ma part je suis dispo pour faire des traductions courtes mais fréquentes :-) (thème ou version peu importe !)
En fait, il s'agit de traduire en anglais, pour les scripts VO, les entre-dialogues qui seront donnés en français. Les dialogues sont déjà en VO.
Ce travail pourrait être effectué, par tranche, pour chaque épisode.
Je propose, si drogba donne son accord, de mettre les scripts VO de l'épisode 1.02, puisque le 1.01 est pratiquement terminé, en précisant en tête :
En cours de traduction par : (babou par exemple)
Les phrases expliquant les situations en français et donc à traduire, seraient en gras et entre [crochets] . Le membre volontaire qui se propose pour la traduction pourrait le faire à son rythme en cliquant sur le bouton "modifier". Lorsque la VO est terminée, une news signalera qu'elle est entièrement disponible.
Si un membre désire nous apporter son aide, il pourra contacter drogba ou moi-même pour un nouvel épisode à traduire qui sera mis en ligne à ce moment là. Ce membre pourrait également signaler s'il souhaite faire toute la traduction de l'épisode seul, ou s'il se propose de n'en faire qu'un morceau.
Nous pourrions éventuellement envisager un essai avec bab' qui s'est justement et généreusement proposée.
On se lance !
Par contre afin de créer une émulation (si si j'y crois !) ce serait bien que les membres se manifestent ici aussi, non ?
Merci bab'
J'ai mis un lien dans la news vers ce forum, en espérant que des membres vont bientôt se manifester.
Drogba est d'accord sur le principe, donc je vais mettre petit à petit la VO du #1.02, et tu pourras à ton rythme faire la traduction.
J'adoooooooooore être fou...
Je veux bien vous donner un coup de main pour agencer les forums et créer ce qui manque :-)
Et oui j'ai ecore une traduction sur le coin de ma table de chevet ^^
J'ai vu que par exemple, il n'y avait pas de menu (bannière) pour les forums, donc si y a des endroits où vous voulez des menus avec image, faites moi signe. Je serai volontaire pour les faire, ça m'éclate, me détend et si ça peut servir c'est pas plus mal.
P.s : message à ne pas compter.^^
Je vois que dix doigts supplementaires pourraient vous aider ! Alors, sincerement, n'hesitez pas ! Je suis prete à faire tout et n'importe quoi (enfin ... dans la mesure du correct ! ) ! Si vous avez besoin dans les traudctions (meme si babou s'est deja proposé!) ou dans n'importe quoi d'autres !
N'hesitez vraiment pas !
Je te rassure j'ai pas du tout le monopole vu tout ce qu'il y à faire lol ^^
Non, mais je ne m'inquiete pas ! Et, je trouve que tu t'occupe vraiment bien de tous les quartiers ! Tu es tres active ! C'est vraiment super sympa de ta part !
Alors bab', je t'en prie, n'hésite surtout pas !
Sere, c'est très gentil à toi de te proposer ! Je t'enverrais un MP dans la soirée à propos de cela !
kooizeuse, tu vas recevoir par MP, les liens où la traduction est à faire. Eh oui, tu as raison, bab' est un peu notre Maman sur site !
 |
DAMAGES recherche des membres qui connaissent bien la série et en sont fans, pour occuper les postes suivants : ► Responsable des partenariats Une cinquième saison sera diffusée aux US cet été. Si vous êtes intéressé, merci de me contacter : |
Si vous besoin d'aide pour faire quelques petites modifications (qui ne nécessitent pas de connaître la série parce que ce n'est pas le cas), n'hésitez pas à me contacter par hypnosms :)
Je vais réaliser la migration de la fiche acteur de Noah Bean à l'accueil. J'ai vu qu'il y avait d'autres acteurs à faire donc si d'autres membres passent par là et ont envie d'aider :)
